麻酔科医のための英語教本
2020/5/14
当院医局員の星野先生が
麻酔科や手術室スタッフのための英語を収録した本を出版しました。
知り合い云々は関係なく
本当に良書だと思うので紹介します。
この教科書には、術前外来から手術当日・術後回診まで
様々なシチュエーションにおける英語での受け答えが収録されています。
我々、日本人は英語となると、うっ・・となる人が多いですよね?
最近はアプリなんかもあるし、
何となく適当に会話して、何とかなっちゃってるかもしれません。
自分もそうですが。。。
でも、こういうときどう表現したらいいんだろうとか
これちゃんと伝わってるのかな・・とか気になりますね。
患者相手なので、教本通りの会話が進行することはまず皆無でしょうが
どういう表現をしたらいいのか、
表現の仕方がわかれば、コミュニケーションの幅が広がります。
それを教えてくれる良い教科書だと思います。
この本の特筆すべき点は、実際に英語で診療にあたっている
オーストラリアの麻酔科医が翻訳に参加していることです。
英語圏の人から言わせると
我々の表現はびっくりするところが多いそうです。
「○○さんは、ちょっとお太りになってるので、硬膜外麻酔が難しい場合があります」
なんて言ってる先生いませんか?
普通に言っちゃいますよね。
「太っている」っていうと失礼だから、「お」なんてつけちゃったりして(笑)
もう少し考えた先生はこんな感じにいいますかね。
「○○さんは、身体が大きいですから、硬膜外麻酔が難しい場合があります」
これもだいぶオブラートに包んだつもりですが
「身体の大きさ」に言及するなんて、大変失礼なんだそうです。
じゃぁ、海外の人にはどうやって言えばいいの!?
っていうのが、この本には自然と書かれています。
さらに、You Tubeで教科書にかかれている英会話が無料公開されています。
このサイトは神経ブロックのサイトですから
「神経ブロック」の章の英会話を
載せておきますね。
当院で頻繁におこなっている、坐骨神経、TAP、腕神経叢、傍脊椎ブロック
が例として挙げられていたりします。
動画2分30秒〜の傍脊椎ブロックの1ページ目だけ、許可をいただけたので載せます。
なお、You Tubeは無料解放とのことですので、書籍購入しなくても視聴可能です。
医学・医療関連語学の看護学部門
ベストセラー1位獲得
↓↓ご購入はこちらから↓↓
関連リンク
有限会社アンドエト
役立つリンク集
関連ページ
- 論文
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 迷わず打てる関節注射・神経ブロック
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- ペインクリニック別冊秋号Vol.39
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 第3版の追加内容
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 改訂第2版の追加内容
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 麻酔をするならコレだけは持っていけ!
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 本書の内容(2) 神経ブロック
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 本書の内容(1) 構成と使い方
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。
- 本書の発売予定
- 成書『あっという間にうまくなる 神経ブロック上達術』とリンクしたサイトであり、同書で紹介されている末梢神経ブロックに関して動画・画像や補足事項を紹介します。